1
00:00:10,833 --> 00:00:14,041
To myslíš vážně
dostat se tak daleko sám?

2
00:00:29,958 --> 00:00:32,416
Nikdo na světě kromě mě

3
00:00:32,500 --> 00:00:35,250
nemůže překročit tu hranici a přijít sem.

4
00:00:35,333 --> 00:00:39,541
Víš, co by se stalo?
že mi toto zařízení nesnímá duhovku?

5
00:00:40,416 --> 00:00:43,083
Asi něco dramatického.

6
00:00:44,333 --> 00:00:45,833
BIOMETRICKÉ SKENOVÁNÍ

7
00:00:48,333 --> 00:00:49,333
je to tak.

8
00:00:51,750 --> 00:00:55,333
Když ne za deset sekund
čti mou duhovku,

9
00:00:55,416 --> 00:00:59,333
těmito otvory by začal pronikat metan.

10
00:00:59,416 --> 00:01:00,666
A pak...

11
00:01:01,250 --> 00:01:02,541
- Jiskra.
- Správně.

12
00:01:02,625 --> 00:01:06,375
A všechno by explodovalo. Obrovský záblesk.

13
00:01:06,458 --> 00:01:11,000
Jako třetí prsten
v sedmém kruhu Dantova pekla.

14
00:01:11,083 --> 00:01:15,041
Takže buď vstoupí postava z Marvelu,

15
00:01:15,125 --> 00:01:17,958
někdo vznětlivý s tím pohledem,

16
00:01:18,041 --> 00:01:19,875
nebo nikdo...

17
00:01:20,375 --> 00:01:24,708
Nikdo jiný k těmto dveřím nepřijde.

18
00:01:26,375 --> 00:01:27,791
Podívejte se na ten zázrak.

19
00:01:27,875 --> 00:01:29,291
Nejsou zde žádné úchyty.

20
00:01:29,375 --> 00:01:31,208
Nejsou žádné zámky.

21
00:01:31,708 --> 00:01:33,375
Žádné hydraulické klíče.

22
00:01:33,958 --> 00:01:36,250
Jsou záhadně zavřené.

23
00:01:36,750 --> 00:01:38,208
co myslíš?

24
00:01:43,833 --> 00:01:45,041
Geniální!

25
00:01:57,458 --> 00:01:58,500
Keila!

26
00:01:59,625 --> 00:02:01,125
Keilo, jsi tam?

27
00:02:01,208 --> 00:02:02,291
Keila!

28
00:02:03,458 --> 00:02:04,750
Co je to?

29
00:02:05,333 --> 00:02:06,458
Měl jsem pravdu.

30
00:02:06,541 --> 00:02:09,041
- Měl jsem pravdu.
- O čem?

31
00:02:09,125 --> 00:02:12,791
V přízemí je gril.
Je to past na pečící slony.

32
00:02:12,875 --> 00:02:16,000
Je naprosto nemožné se tam dostat.

33
00:02:16,083 --> 00:02:17,083
Je to génius.

34
00:02:17,166 --> 00:02:18,875
Zatracený mistr.

35
00:02:19,583 --> 00:02:21,750
Promiňte, víno.

36
00:02:22,250 --> 00:02:24,333
-Damián.
- Všechno je potřísněné.

37
00:02:24,916 --> 00:02:26,166
To je jedno.

38
00:02:35,708 --> 00:02:41,000
DŮM PAPÍRU
BERLÍN A DÁMA S HERMELÍNOU

39
00:02:42,208 --> 00:02:44,125
Obraz opouští Krakov

40
00:02:44,208 --> 00:02:47,708
v rakvi v 8:15, při normálním letu.

41
00:02:47,791 --> 00:02:50,583
Chráněné dřevem,
neprůstřelné sklo a těsnění.

42
00:02:50,666 --> 00:02:52,583
Jako všechna díla, která si půjčují…

43
00:02:52,666 --> 00:02:54,083
děkuji. Czartoryski.

44
00:02:54,166 --> 00:02:56,875
K tomu se ještě vrátíme. Čas příjezdu.

45
00:02:56,958 --> 00:02:58,625
čas…

46
00:02:58,708 --> 00:03:00,791
Ve 12:30, letiště v Seville.

47
00:03:00,875 --> 00:03:03,916
Převezme ji soukromá firma

48
00:03:04,000 --> 00:03:06,750
specializující se na přepravu umění.

49
00:03:06,833 --> 00:03:07,666
Zde.

50
00:03:07,750 --> 00:03:11,041
Vozidlo bude obrněné,
jako u každé hodnoty.

51
00:03:11,125 --> 00:03:14,541
Společnost se jmenuje Blindesart.
Toto jsou jejich vozidla.

52
00:03:15,125 --> 00:03:19,625
Skutečná pevnost na kolech.
A tam začínají problémy.

53
00:03:19,708 --> 00:03:22,291
Ne, skočíme do vozidla.

54
00:03:22,375 --> 00:03:25,125
Budeme střílet z bezprostřední blízkosti, takhle.

55
00:03:27,166 --> 00:03:30,541
Vyjdou strážci.
Krabičku otevřete za 12 sekund.

56
00:03:30,625 --> 00:03:34,375
Skvělý nápad. Ale jsou tu problémy.

57
00:03:34,458 --> 00:03:37,208
Za prvé, sklo je neprůstřelné.

58
00:03:37,291 --> 00:03:43,666
Za druhé, na rozdíl od vozidla
na převoz peněz nemají klíč.

59
00:03:43,750 --> 00:03:45,583
- Oni ne?
-Ne. Neexistuje žádný klíč.

60
00:03:45,666 --> 00:03:47,166
Mají kombinaci.

61
00:03:47,250 --> 00:03:49,916
Ochranka ji kvůli bezpečnosti nezná.

62
00:03:50,000 --> 00:03:53,416
A technika s stěhovacími kamiony?

63
00:03:53,500 --> 00:03:56,250
- Který to je?
- Ty ji neznáš?

64
00:03:56,833 --> 00:03:59,041
-Z filmu Rychle a zběsile.
-Že?

65
00:03:59,125 --> 00:04:02,083
Že. Uneseš náklaďák, natlačíš ho do většího náklaďáku.

66
00:04:02,166 --> 00:04:05,541
dobrý nápad,
ale to bychom museli sedět za volantem.

67
00:04:05,625 --> 00:04:07,625
Nebuď tak náročný.

68
00:04:07,708 --> 00:04:10,041
Je to falešný plán, jak oklamat vévodu.

69
00:04:10,125 --> 00:04:15,666
Ne, plán musí být dokonalý a skutečný.
Aby se samolibý hlupák polekal.

70
00:04:15,750 --> 00:04:19,458
Čím větší obtížnost, tím důmyslnější plán.

71
00:04:19,541 --> 00:04:20,833
Bohatý.

72
00:04:21,333 --> 00:04:23,916
Velká slova. Jste velmi chytří.

73
00:04:24,791 --> 00:04:27,750
Bude mi to nakonec líto
proč tu dámu neukradneme.

74
00:04:27,833 --> 00:04:29,958
-Proč?
- Znervózňuje mě to.

75
00:04:30,041 --> 00:04:33,333
Naše první společná loupež a je falešná.

76
00:04:34,000 --> 00:04:35,708
A plán bude tak dokonalý.

77
00:04:39,458 --> 00:04:42,666
Podívejte. Zloději opět ve službě.

78
00:04:43,166 --> 00:04:45,833
Jdu jíst Pepeho vajíčka.

79
00:04:45,916 --> 00:04:48,916
Umírám hlady. Popovídáte si s gangem.

80
00:04:49,000 --> 00:04:50,083
Ahoj.

81
00:04:54,666 --> 00:04:56,291
-Že?
- Nemohl jsem zavolat.

82
00:04:56,375 --> 00:04:58,458
Neuvěříte, co se stalo.

83
00:04:58,541 --> 00:05:01,458
Námořnictvo nás vyprovodilo z přístavu.

84
00:05:07,208 --> 00:05:11,833
Když jsme se chystali odejít,
začali přicházet diplomaté a významní lidé.

85
00:05:13,958 --> 00:05:16,916
Pozdravit důležité lidi na palubě.

86
00:05:19,375 --> 00:05:20,708
Víš, co to znamená.

87
00:05:20,791 --> 00:05:24,125
Pokud na paletě bylo něco nezákonného,
nikdo o to nebude žádat.

88
00:05:24,208 --> 00:05:25,083
je to tak.

89
00:05:25,166 --> 00:05:29,166
Jsou to vznešení cestovatelé
dokonalé alibi, aby se zabránilo podezření.

90
00:05:29,250 --> 00:05:31,916
Zjistili jste, kde schovali rýži?

91
00:05:32,000 --> 00:05:33,750
Prohledal jsem všechno, nic.

92
00:05:33,833 --> 00:05:35,083
Ani stopa.

93
00:05:35,166 --> 00:05:39,500
Myslím, že mají nějaký tajný prostor, nevím.

94
00:05:39,583 --> 00:05:41,416
Někde to uložili.

95
00:05:42,458 --> 00:05:44,458
Změřil jsem výšku dvou úrovní.

96
00:05:44,958 --> 00:05:48,208
Nákladový prostor a strojovna a kabina.

97
00:05:48,791 --> 00:05:51,708
Mezi nimi je mezera 65 cm.

98
00:05:51,791 --> 00:05:53,541
Víš, co to znamená?

99
00:05:53,625 --> 00:05:56,875
Mezi nimi je skrytá dutina.

100
00:05:56,958 --> 00:05:58,083
budu vyšetřovat.

101
00:05:58,166 --> 00:06:00,625
Nejspíš tam jsou trubky a tak.

102
00:06:00,708 --> 00:06:02,875
Klimatizace nebo něco podobného.

103
00:06:02,958 --> 00:06:05,458
A možná je to falešná podlaha pro skryté zboží.

104
00:06:06,041 --> 00:06:07,666
Vím, jak to zjistím.

105
00:06:07,750 --> 00:06:10,750
Neděláš si srandu, že ne?
udělat díru do své kabiny.

106
00:06:10,833 --> 00:06:12,458
- Je to tak?
-Proč ne?

107
00:06:12,541 --> 00:06:13,625
Protože!

108
00:06:14,833 --> 00:06:16,541
To je tvůj problém v životě.

109
00:06:17,583 --> 00:06:19,833
Děláte opak toho, co byste měli.

110
00:06:20,625 --> 00:06:24,500
Když vás někdo požádá, abyste odešli, neodejdete.
Když vás požádá, abyste zůstali, utečete.

111
00:06:24,583 --> 00:06:28,833
Když jste nevěrní, obviňujete svého milence.

112
00:06:29,708 --> 00:06:32,333
- Ničíš se.
- To je tvůj názor.

113
00:06:32,416 --> 00:06:36,875
Doufám, že chápete, že mám pravdu
dokud nebude pozdě.

114
00:06:36,958 --> 00:06:40,083
Chcete vlézt do díry uprostřed oceánu.

115
00:06:40,166 --> 00:06:43,291
- A nemůžeš utéct.
- Předpokládáte, že mě chytí.

116
00:06:43,875 --> 00:06:45,125
Co když se mi to podaří?

117
00:06:45,208 --> 00:06:47,916
Nedělej to! Objednávám ti!

118
00:06:48,500 --> 00:06:49,500
V pořádku.

119
00:07:56,708 --> 00:07:59,166
Miluju labutě.

120
00:08:10,041 --> 00:08:13,458
nepřestávám se usmívat
od té doby, co jsem tě viděl v košili.

121
00:08:16,750 --> 00:08:18,750
Večeře v osm. Na vaší lodi.

122
00:08:20,041 --> 00:08:23,041
Od 15 let jsem nebyl na rande.

123
00:08:24,625 --> 00:08:27,250
Už jen ta myšlenka mě přivádí k úlevě.

124
00:08:27,333 --> 00:08:29,041
Byla jsem celá zaskočená.

125
00:08:29,625 --> 00:08:31,208
Uteču od chůvy.

126
00:08:33,583 --> 00:08:37,666
Nemysli si, že jsem kachna.
Mám duši labutě jako ty.

127
00:08:38,166 --> 00:08:40,458
Nebezpečí je vzrušující.

128
00:08:42,208 --> 00:08:43,625
ano, co to je?

129
00:08:43,708 --> 00:08:44,916
Damiane, tady Roi.

130
00:08:47,791 --> 00:08:49,416
Vypadni.

131
00:08:51,083 --> 00:08:52,500
Vypadni!

132
00:09:03,375 --> 00:09:04,500
co tím sleduješ?

133
00:09:05,083 --> 00:09:06,250
Viděl jsem knihy.

134
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
jaké knihy?

135
00:09:08,083 --> 00:09:11,250
Co máš o věštění a chiromantii?

136
00:09:11,333 --> 00:09:12,750
Ano, z dlaně.

137
00:09:12,833 --> 00:09:15,333
Že. Babička věštila z dlaně.

138
00:09:16,041 --> 00:09:18,583
Moje matka taky. Dělám to taky.

139
00:09:22,000 --> 00:09:24,416
Ne. Pouze cizím lidem.

140
00:09:24,500 --> 00:09:26,666
Ne.

141
00:09:26,750 --> 00:09:27,916
Pojď.

142
00:09:28,458 --> 00:09:30,166
Žádám vás o osobní laskavost.

143
00:09:30,833 --> 00:09:34,875
Teď by se mi hodil pohled do budoucnosti.

144
00:09:36,041 --> 00:09:37,166
Prosím.

145
00:09:45,458 --> 00:09:47,083
Nebuď napjatý.

146
00:09:48,875 --> 00:09:51,750
Poslouchej, máš za sebou řadu úspěchů.

147
00:09:51,833 --> 00:09:53,583
Málokdo to tak má, víš.

148
00:09:54,083 --> 00:09:56,541
Jen ti šťastlivci.

149
00:09:57,041 --> 00:09:58,416
Váš je velmi výrazný.

150
00:10:00,166 --> 00:10:01,333
Podívej, tenhle.

151
00:10:01,916 --> 00:10:03,125
Jo.

152
00:10:04,416 --> 00:10:05,750
- A láska?
-Ó.

153
00:10:05,833 --> 00:10:07,291
Láska?

154
00:10:08,833 --> 00:10:11,583
Vaše linie lásky je propletená.

155
00:10:11,666 --> 00:10:12,916
co to znamená?

156
00:10:13,000 --> 00:10:17,416
Že máte mnoho příběhů a velmi intenzivních.

157
00:10:19,416 --> 00:10:21,916
Takovou linii má muž, který upřímně miluje.

158
00:10:23,083 --> 00:10:25,458
Ale teď máme…

159
00:10:25,541 --> 00:10:28,208
Zde je to velmi intenzivní a červené.

160
00:10:28,291 --> 00:10:30,666
To je velká láska.

161
00:10:31,416 --> 00:10:33,208
Andaluský, řekl bych.

162
00:10:33,291 --> 00:10:35,125
Velmi krásná žena.

163
00:10:36,041 --> 00:10:39,458
Trochu zloděj a občas pyroman.

164
00:10:39,541 --> 00:10:41,916
Stane se jí něco moc krásného.

165
00:10:44,166 --> 00:10:45,291
co to je?

166
00:10:50,583 --> 00:10:54,500
Vidím jen budoucnost, neurčuji ji.

167
00:10:55,083 --> 00:10:56,416
Ale něco moc pěkného.

168
00:10:57,375 --> 00:10:59,000
Budu muset dlouho čekat?

169
00:11:00,083 --> 00:11:01,291
spěcháš?

170
00:11:01,875 --> 00:11:04,625
A víc než to. chci to prožít.

171
00:11:10,708 --> 00:11:12,125
Řekni mi všechno.

172
00:11:20,750 --> 00:11:22,875
No, mám dobrou a špatnou zprávu.

173
00:11:23,375 --> 00:11:24,791
Začněme tím špatným.

174
00:11:27,125 --> 00:11:28,916
Jsou to špatné zprávy

175
00:11:29,416 --> 00:11:31,333
že budeš vážně nemocný.

176
00:11:37,541 --> 00:11:38,750
A ty dobré?

177
00:11:41,833 --> 00:11:43,958
Že na to nezemřeš.

178
00:11:54,875 --> 00:11:56,000
Zloději ve službě.

179
00:11:58,416 --> 00:12:01,750
Hlásit se gangu,
Půjdu s tátou natrhat melouny.

180
00:12:05,958 --> 00:12:08,458
-Že?
- Všichni jsme na hlasitém telefonu.

181
00:12:08,541 --> 00:12:10,916
- Můžeš mluvit?
-Říci.

182
00:12:11,666 --> 00:12:15,000
Dole je titanová obrněná klenba
v podobě iglú.

183
00:12:15,083 --> 00:12:20,083
Stroj na chodbě musí být za deset sekund
přečíst vévodovu duhovku nebo všechna letadla.

184
00:12:20,166 --> 00:12:22,958
Na chodbě je vysoce hořlavý metan.

185
00:12:23,041 --> 00:12:23,875
Exotický.

186
00:12:23,958 --> 00:12:27,458
Zjistil jsi to georadarem
ta megalomanská temná fantazie?

187
00:12:28,041 --> 00:12:29,833
Ne, viděl jsem to na vlastní oči.

188
00:12:29,916 --> 00:12:31,916
Včera večer jsem se procházel po paláci.

189
00:12:32,000 --> 00:12:34,416
Narazil jsem na vévodu, taky nespal.

190
00:12:34,500 --> 00:12:37,041
Pili jsme víno, jezdili na koních...

191
00:12:37,125 --> 00:12:38,541
Koně?

192
00:12:39,750 --> 00:12:40,833
Uprostřed noci?

193
00:12:40,916 --> 00:12:42,375
ano, proč?

194
00:12:42,458 --> 00:12:46,291
Nic. Ale vyhodil jsi mě z pokoje.

195
00:12:46,375 --> 00:12:49,416
Byl jsi na všech čtyřech.
A jako by někdo byl s vámi.

196
00:12:49,500 --> 00:12:53,208
Říkal jsi, že tě vzal na koně
a dal jsem si dvě a dvě dohromady.

197
00:12:53,291 --> 00:12:56,875
Možná bodyguard?
Vidím zde zvláštní vztah.

198
00:12:56,958 --> 00:12:59,291
Možná se také válel v seně.

199
00:12:59,375 --> 00:13:01,291
Byli jsme ve stáji, ne v seně.

200
00:13:01,375 --> 00:13:03,458
Bylo to setkání mužů.

201
00:13:03,541 --> 00:13:04,958
Přátelský.

202
00:13:05,041 --> 00:13:07,333
Objali jsme koně.

203
00:13:07,416 --> 00:13:10,208
Snižuje tak svůj stres.

204
00:13:10,291 --> 00:13:14,208
Pak jsme si povídali o životě.
Zpívali jsme mexickou píseň.

205
00:13:14,291 --> 00:13:15,875
Velmi dobré. Pak?

206
00:13:15,958 --> 00:13:18,458
Vzal mě do krypty a všechno mi ukázal.

207
00:13:18,541 --> 00:13:21,916
První dveře se otevírají číselným kódem,
co víme.

208
00:13:22,000 --> 00:13:24,500
Ale jakmile vstoupíte do kruhové chodby,

209
00:13:24,583 --> 00:13:27,500
pokud systém nezjistí
Dukeova duhovka,

210
00:13:28,458 --> 00:13:29,458
jsi spálený.

211
00:13:31,875 --> 00:13:34,791
Je to neproniknutelné mistrovské dílo.

212
00:13:34,875 --> 00:13:37,875
Ten muž je génius.
Nebudeme moci ukrást jeho peníze.

213
00:13:37,958 --> 00:13:40,041
Samozřejmě budeme!

214
00:13:40,125 --> 00:13:41,833
Vždy je to nějak možné.

215
00:13:41,916 --> 00:13:43,541
A ano? Jak?

216
00:13:43,625 --> 00:13:46,083
Vydloubneme mu oči, abychom je naskenovali?

217
00:13:46,166 --> 00:13:49,041
Snad si nebudeme muset vydloubnout oči.

218
00:13:49,125 --> 00:13:52,583
Máme informace.
Můžeme počítat a něco vymyslet.

219
00:13:52,666 --> 00:13:53,916
je to tak.

220
00:13:54,000 --> 00:13:56,541
Keilo, myslíš si totéž co já?
Je to kyslík.

221
00:13:56,625 --> 00:13:59,000
Je to jen hypotéza. Ale teď můžeme

222
00:13:59,083 --> 00:14:02,791
vypočítat objem kyslíku v chodbě
a dobu spalování.

223
00:14:03,791 --> 00:14:08,458
Slyšíme teď?
verze pro běžnou populaci?

224
00:14:08,541 --> 00:14:12,791
When the fire burns all the oxygen in the corridor,
vypne se.

225
00:14:12,875 --> 00:14:14,916
A přejdeme k další fázi.

226
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Otevření dveří iglú.

227
00:14:17,083 --> 00:14:18,833
Žádný kyslík ve vzduchu?

228
00:14:19,416 --> 00:14:20,833
Můžeme to vzít.

229
00:14:20,916 --> 00:14:23,125
A ohnivzdorné obleky.

230
00:14:23,208 --> 00:14:26,625
Proboha, jsou krátkodobé.

231
00:14:26,708 --> 00:14:29,625
Pár sekund. Chyba nás může zabít.

232
00:14:29,708 --> 00:14:31,125
Číslo zaokrouhlíme.

233
00:14:31,208 --> 00:14:33,541
Jak chcete otevřít titanové dveře?

234
00:14:33,625 --> 00:14:36,666
Bez kyslíku řezačka kovu nefunguje.

235
00:14:36,750 --> 00:14:37,833
co můžeme dělat?

236
00:14:37,916 --> 00:14:40,416
Co to s tebou sakra je, Damiane?

237
00:14:42,583 --> 00:14:43,833
Proč nechceš loupež?

238
00:14:43,916 --> 00:14:46,916
It's not that I don't want to. Posuzuji riziko.

239
00:14:47,000 --> 00:14:48,958
Don't start lying to me now bro.

240
00:14:50,416 --> 00:14:53,333
Jsi jako školák
who will sleep with the duchess.

241
00:14:53,416 --> 00:14:56,000
Messages all day, secret meetings,

242
00:14:56,083 --> 00:14:58,750
and you make friends with her husband.

243
00:14:59,625 --> 00:15:00,833
já tě znám.

244
00:15:01,583 --> 00:15:03,500
You start to feel empathy.

245
00:15:04,083 --> 00:15:05,833
Možná si dokonce myslíte

246
00:15:05,916 --> 00:15:08,375
that robbery is treason, isn't it?

247
00:15:09,541 --> 00:15:10,833
jaké je vaše motto?

248
00:15:12,416 --> 00:15:15,291
"Robbery is a cold-blooded operation."

249
00:15:15,375 --> 00:15:18,500
Do you think you're being professional?

250
00:15:18,583 --> 00:15:19,583
Zdá se, že ne.

251
00:15:19,666 --> 00:15:23,500
With the help of science, we will solve
that we need to solve below.

252
00:15:24,000 --> 00:15:25,250
Jako vždy.

253
00:15:32,416 --> 00:15:33,791
Zaplatím

254
00:15:37,333 --> 00:15:38,875
To bude stačit.

255
00:15:43,041 --> 00:15:44,416
MODRÝ MĚSÍC, SINGAPUR
MILUJI TĚ

256
00:15:49,583 --> 00:15:51,500
-Camille.
-Ahoj.

257
00:15:54,208 --> 00:15:56,041
Nezapomněl jsi mé jméno, vidím.

258
00:15:57,541 --> 00:15:59,291
Nezapomněl jsem na tvůj.

259
00:16:00,333 --> 00:16:02,375
Mám pro vás překvapení v hotelu.

260
00:16:02,916 --> 00:16:04,541
- Pojď se mnou.
-Ne.

261
00:16:04,625 --> 00:16:07,250
Teď nemůžu. Promluvme si tady.

262
00:16:08,458 --> 00:16:09,875
Já se tě neptal.

263
00:16:13,333 --> 00:16:14,625
Objednal jsem ti.

264
00:16:16,583 --> 00:16:17,583
Můžeme?

265
00:16:19,166 --> 00:16:23,416
Počítal jsem objem kyslíku
v chodbě kolem klenby.

266
00:16:23,500 --> 00:16:26,041
Je to 79,68 centimetrů krychlových.

267
00:16:26,125 --> 00:16:29,833
Pokud odhadneme tok metanu
rychlostí 0,2 kubických metrů za sekundu,

268
00:16:29,916 --> 00:16:31,875
skrz otvory,

269
00:16:31,958 --> 00:16:35,416
ohnivá koule bude trvat 45 sekund

270
00:16:35,500 --> 00:16:38,000
to use up all the oxygen.

271
00:16:38,083 --> 00:16:40,916
- Suits should last that long.
- Správně.

272
00:16:41,000 --> 00:16:43,416
At the time of ignition and a few tenths of a second

273
00:16:43,500 --> 00:16:47,416
teplota spalování
it will be 1963 degrees Celsius.

274
00:16:47,500 --> 00:16:50,208
Pak se to stabilizuje
na 400-600 stupňů.

275
00:16:50,291 --> 00:16:53,166
There are materials that can handle it.

276
00:16:53,250 --> 00:16:57,500
Fibers like Nomex or aluminum
obleky jako mají hasiči.

277
00:16:57,583 --> 00:17:00,041
How will we know if the suit holds?

278
00:17:00,125 --> 00:17:01,333
Můžeme to otestovat.

279
00:17:01,416 --> 00:17:02,666
Jak?

280
00:17:02,750 --> 00:17:04,458
S plamenometem.

281
00:17:04,541 --> 00:17:06,583
We're not in an escape room, Roi.

282
00:17:06,666 --> 00:17:09,500
Nejdřív jsme rozbili, teď budeme hořet?

283
00:17:09,583 --> 00:17:11,375
Potřebuji ten adrenalin.

284
00:17:12,250 --> 00:17:13,250
Já se nebojím.

285
00:17:13,333 --> 00:17:16,958
We need someone with a cool head, not a kamikaze.

286
00:17:17,041 --> 00:17:18,291
-Bruce bude.
-Co?

287
00:17:18,375 --> 00:17:20,416
You have a volunteer and you choose me?

288
00:17:21,791 --> 00:17:23,416
Nechci jít. Představte si.

289
00:17:23,500 --> 00:17:25,250
Je to proveditelné.

290
00:17:25,333 --> 00:17:27,666
We'll be at 600 degrees in that hole.

291
00:17:27,750 --> 00:17:28,875
Nejsem kebab.

292
00:17:28,958 --> 00:17:31,041
nebudu se hádat. Jdete oba.

293
00:17:31,625 --> 00:17:34,208
Find out how we can get the suit.

294
00:17:34,291 --> 00:17:36,041
And run away, I have work to do.

295
00:17:52,375 --> 00:17:53,541
Zde.

296
00:17:56,000 --> 00:17:57,666
You are beautiful as always.

297
00:17:59,250 --> 00:18:01,500
Although you are somehow different. Kvůli zbrani?

298
00:18:01,583 --> 00:18:03,125
Jsem jiný než ty?

299
00:18:03,625 --> 00:18:04,625
Opravdu?

300
00:18:08,791 --> 00:18:09,791
Možná.

301
00:18:18,708 --> 00:18:20,708
Everything has changed in my life.

302
00:18:21,916 --> 00:18:26,166
Ex-husband with secret child
skončil ve vězení.

303
00:18:26,750 --> 00:18:30,083
Nespolehlivý milenec
nechal mě čekat v Singapuru.

304
00:18:34,458 --> 00:18:35,750
Proč jsi nešel?

305
00:18:36,250 --> 00:18:41,916
Uvízl jsem v kolumbijských kávových polích
když sopka vybuchla.

306
00:18:42,000 --> 00:18:44,125
Zrušili všechny lety.

307
00:18:45,250 --> 00:18:46,625
co to děláš?

308
00:18:48,041 --> 00:18:49,166
Jen buď v klidu.

309
00:18:49,250 --> 00:18:53,583
Všechny silnice byly několik dní zablokované.

310
00:18:53,666 --> 00:18:55,666
Nemohl jsem odejít.

311
00:18:56,166 --> 00:19:01,041
Zoufalý jsem zavolal Blue Moon do Singapuru.

312
00:19:01,125 --> 00:19:05,791
Znovu jsem doufal,
číšník Ralph souhlasil, že mi pomůže.

313
00:19:05,875 --> 00:19:07,291
Jak pomoci?

314
00:19:08,500 --> 00:19:10,625
Koupil jsem si letenku do Argentiny.

315
00:19:10,708 --> 00:19:14,791
Požádal jsem ho, aby si to oblékl
v červené obálce s mým číslem.

316
00:19:14,875 --> 00:19:18,125
Chcete-li na něj napsat své jméno
a že je vaše, jakmile přijdete.

317
00:19:21,041 --> 00:19:24,666
Setkání pro mě bylo romantické
na jiném kontinentu kvůli sopkám.

318
00:19:24,750 --> 00:19:28,958
Protože koneckonců náš vztah byl jako sopka.

319
00:19:30,375 --> 00:19:31,833
Tu obálku jsem nedostal.

320
00:19:32,875 --> 00:19:37,833
Asi jsem to špatně odhadl
že Ralph byl příliš velkorysý.

321
00:19:37,916 --> 00:19:40,500
Zaplatil jsem mu předem.

322
00:19:40,583 --> 00:19:44,208
Když jsi mi nezavolal, zavolal jsem mu znovu.

323
00:19:44,291 --> 00:19:45,125
Modrý měsíc.

324
00:19:45,208 --> 00:19:49,333
Je mi líto, Ralph nepřišel.
Nemůžu ti pomoci.

325
00:19:50,083 --> 00:19:51,708
Ale zavolal jsem znovu.

326
00:19:53,250 --> 00:19:57,375
Musím přiznat, že jsem byl podrážděný
a nechoval jsem se jako gentleman.

327
00:19:57,458 --> 00:19:58,375
Přestaň volat!

328
00:19:58,458 --> 00:20:01,666
O Ralphovi jsem už nikdy neslyšel
ani těch 20 000 eur, které jsem mu dal

329
00:20:01,750 --> 00:20:03,416
ani za červenou obálku.

330
00:20:03,500 --> 00:20:05,166
Ani pro tebe, samozřejmě.

331
00:20:13,625 --> 00:20:15,916
Oba jsme ten večer čekali.

332
00:20:18,041 --> 00:20:20,250
Na různých kontinentech.

333
00:20:22,166 --> 00:20:23,750
Ale teď jsme tady.

334
00:20:24,875 --> 00:20:25,875
Spolu.

335
00:20:27,291 --> 00:20:30,000
Oheň sopky nás nemohl oddělit.

336
00:20:45,208 --> 00:20:47,916
Uděláš mě
ukrást polibek se zbraní?

337
00:21:00,000 --> 00:21:03,500
Vyhrožuj, jak chceš,
ale ten polibek nedostaneš.

338
00:21:03,583 --> 00:21:05,500
Naše chvíle uplynula.

339
00:21:07,750 --> 00:21:09,708
Teď miluji další.

340
00:21:10,583 --> 00:21:11,833
já vím.

341
00:21:13,875 --> 00:21:14,875
já vím.

342
00:21:14,958 --> 00:21:16,500
Ano, viděl jsem ji.

343
00:21:17,000 --> 00:21:18,875
Ta andaluská žena.

344
00:21:18,958 --> 00:21:20,750
Plný energie. Že.

345
00:21:22,833 --> 00:21:25,541
Ale taky jsem někoho měl, když jsi přišel.

346
00:21:25,625 --> 00:21:29,875
Stejně jsem tě pustil do taxíku
a šel na koncert.

347
00:21:30,375 --> 00:21:34,250
Dal jsem ti šanci
úplně změnit můj svět.

348
00:21:35,750 --> 00:21:38,000
Teď mi dlužíš stejnou šanci.

349
00:21:38,875 --> 00:21:40,541
Proto jsem přišel.

350
00:21:43,875 --> 00:21:45,208
Jen hodinu.

351
00:21:49,291 --> 00:21:51,125
Damián je velmi napjatý.

352
00:21:51,625 --> 00:21:52,916
Podobné jako u nás.

353
00:21:53,875 --> 00:21:55,875
co to znamená?

354
00:21:56,375 --> 00:21:58,291
Slyšel jsi, co řekl Berlín?

355
00:21:58,375 --> 00:22:01,083
Je v trojúhelníku s vévodou a vévodkyní.

356
00:22:01,875 --> 00:22:03,333
- Dej mi ten mobil.
- Tady.

357
00:22:04,333 --> 00:22:05,666
Odemkněte to.

358
00:22:08,708 --> 00:22:09,916
Zavolám tomu chlapovi.

359
00:22:10,000 --> 00:22:12,708
Co? Ne po telefonu!

360
00:22:12,791 --> 00:22:14,583
Vypořádejme se s tím jako dospělí.

361
00:22:15,250 --> 00:22:16,875
Jsme v 21. století, že?

362
00:22:17,708 --> 00:22:20,458
Je to ještě pod mámou?

363
00:22:21,250 --> 00:22:22,250
Že.

364
00:22:28,416 --> 00:22:29,625
Ahoj Keilo.

365
00:22:29,708 --> 00:22:32,125
Ne, to je Bruce, její přítel.

366
00:22:32,208 --> 00:22:34,583
Neukradl jsi telefon kvůli špionáži, že ne?

367
00:22:34,666 --> 00:22:36,875
Já ne. Je se mnou. Počkejte.

368
00:22:38,250 --> 00:22:41,166
-Pozdravy.
- Ahoj, Claudio.

369
00:22:41,250 --> 00:22:42,791
Je vše v pořádku?

370
00:22:42,875 --> 00:22:45,291
- Ano, vše je v pořádku.
- Všechno je skvělé.

371
00:22:45,375 --> 00:22:47,750
Chtěli jsme vás pozvat na večeři.

372
00:22:48,333 --> 00:22:49,833
- Co říkáš?
- Ahoj.

373
00:22:49,916 --> 00:22:53,041
Nechceš mě zmlátit, že ne?

374
00:22:53,125 --> 00:22:54,791
Ne, právě naopak.

375
00:22:54,875 --> 00:22:57,250
Budeme pít margarity v mexické restauraci,

376
00:22:57,333 --> 00:22:58,833
mluvit, bavit se.

377
00:22:58,916 --> 00:23:00,333
A co se stane potom.

378
00:23:00,416 --> 00:23:03,458
Pošleme vám polohu.
Zítra nebo pozítří. Ahoj.

379
00:23:03,541 --> 00:23:07,750
Opravdu mě zajímá, jak daleko s tím dojdete.

380
00:23:42,208 --> 00:23:45,041
Genovese. Promiň, nepoznal jsem tě.

381
00:23:46,375 --> 00:23:48,166
Blond vlasy ti sluší.

382
00:23:48,958 --> 00:23:51,041
Paruka, oklamat Samuela.

383
00:23:51,125 --> 00:23:55,583
Vstoupil jsem do Zary jedněmi dveřmi,
nasadil si paruku a vyšel druhými dveřmi.

384
00:23:55,666 --> 00:23:57,208
Jako dvojitý agent.

385
00:23:58,041 --> 00:23:59,500
Hodně adrenalinu.

386
00:24:00,875 --> 00:24:02,875
Pojďte dál.

387
00:24:12,166 --> 00:24:14,333
Je velmi bohémské žít na lodi.

388
00:24:15,833 --> 00:24:16,666
takže...

389
00:24:21,125 --> 00:24:25,125
Byl jsem velmi rád
že si oblékneš bílou košili.

390
00:24:27,416 --> 00:24:30,041
Vlastně jsem neměl na výběr.

391
00:24:30,125 --> 00:24:31,541
Měl jsi výhodu.

392
00:24:32,125 --> 00:24:33,708
Museli jsme to nosit.

393
00:24:35,333 --> 00:24:37,750
Chceš říct, že tu nejsi ze své svobodné vůle?

394
00:24:37,833 --> 00:24:39,541
Ne.

395
00:24:41,083 --> 00:24:43,416
Tady jsme se dohodli na termínu.

396
00:24:43,500 --> 00:24:44,791
Tvých 500 000.

397
00:24:46,041 --> 00:24:47,666
Fotokopie.

398
00:24:48,958 --> 00:24:51,000
Jsi mazanější než já.

399
00:24:51,583 --> 00:24:54,708
I když jedna věc mi stále není jasná.

400
00:24:54,791 --> 00:25:00,083
Pokud už máte peníze a zdá se
že jsem tě donutil setkat se,

401
00:25:00,583 --> 00:25:02,583
proč jsi připravil večeři?

402
00:25:02,666 --> 00:25:06,333
Se svíčkami a květinami. co předvádíš?

403
00:25:08,250 --> 00:25:09,416
co to děláš?

404
00:25:09,500 --> 00:25:13,041
Baví tě, že jsem se maskoval
vidět tě?

405
00:25:13,125 --> 00:25:15,708
- Ne, to není ono.
-Ne? Ale co potom?

406
00:25:15,791 --> 00:25:18,666
Proč? Vzrušuje tě to
hrát si s vdanou ženou?

407
00:25:18,750 --> 00:25:21,583
Nedělám si srandu, zamiloval jsem se.

408
00:25:22,166 --> 00:25:24,958
přes den se ti vyhýbám,
v noci fantazíruji vedle portrétu.

409
00:25:25,041 --> 00:25:27,458
Ukládám vaše zprávy.

410
00:25:31,250 --> 00:25:34,750
Bolí mě, pořád o tobě sním.

411
00:25:38,500 --> 00:25:41,166
Taky o tobě sním.

412
00:25:41,250 --> 00:25:44,250
Jsme na takové lodi.

413
00:25:45,666 --> 00:25:47,875
Mám ti říct, co se stane potom?

414
00:25:50,958 --> 00:25:52,583
Nic se nestane.

415
00:25:53,541 --> 00:25:54,916
Nic se nestane.

416
00:26:03,000 --> 00:26:06,208
Poprvé jsem tě odmítl
protože jsem partnerkou vašeho manžela.

417
00:26:06,291 --> 00:26:08,583
Teď mám ještě dva důvody.

418
00:26:08,666 --> 00:26:10,875
První je…

419
00:26:10,958 --> 00:26:15,375
No, vévoda a já se stáváme přáteli.

420
00:26:15,458 --> 00:26:17,458
Je to skvělý člověk, jak už víte.

421
00:26:17,541 --> 00:26:18,833
A ostatní?

422
00:26:20,250 --> 00:26:22,916
Moje manželství selhalo kvůli nevěře.

423
00:26:24,875 --> 00:26:27,458
Vím, jak moc to člověka ničí.

424
00:26:29,083 --> 00:26:30,125
já bych ne…

425
00:26:32,208 --> 00:26:33,833
mohl to udělat komukoli.

426
00:26:34,833 --> 00:26:36,250
Mluvte

427
00:26:37,708 --> 00:26:41,416
o nevěře, zradě,

428
00:26:41,916 --> 00:26:43,708
o hrozných věcech.

429
00:26:44,291 --> 00:26:47,458
Zkazili tento nádherný okamžik.

430
00:26:50,625 --> 00:26:51,791
asi...

431
00:26:53,541 --> 00:26:55,541
Myslím, že to není zrada

432
00:26:56,875 --> 00:26:58,458
dotknout se tvé ruky.

433
00:27:01,166 --> 00:27:02,166
Ne.

434
00:27:02,250 --> 00:27:03,875
není.

435
00:27:05,166 --> 00:27:06,833
asi ano

436
00:27:07,416 --> 00:27:09,416
není to hřích

437
00:27:10,250 --> 00:27:12,208
abych tě vzal za ruku.

438
00:27:13,458 --> 00:27:15,083
Asi ne.

439
00:27:16,875 --> 00:27:18,125
A myslím...

440
00:27:19,333 --> 00:27:20,791
taky si to myslím

441
00:27:21,916 --> 00:27:23,375
není to hřích

442
00:27:24,375 --> 00:27:26,583
dýchat tvou vůni.

443
00:27:32,125 --> 00:27:33,666
Myslím, že ne.

444
00:27:36,833 --> 00:27:39,375
Myslím, že to není hřích

445
00:27:39,875 --> 00:27:42,375
ani když tančíme na tvou oblíbenou písničku.

446
00:27:43,333 --> 00:27:44,708
Myslím, že ne.

447
00:28:49,250 --> 00:28:51,458
Něco bych navrhl.

448
00:28:51,958 --> 00:28:54,500
Utečeme pryč.

449
00:28:55,000 --> 00:28:56,416
Počkejme, až vše přejde.

450
00:28:57,000 --> 00:28:59,708
A slibuji, hned po krádeži,

451
00:28:59,791 --> 00:29:01,583
když odejdu od tvého manžela,

452
00:29:01,666 --> 00:29:04,166
pojedeme na kterýkoli kontinent budete chtít.

453
00:29:05,250 --> 00:29:06,875
Žijte, jak chcete.

454
00:29:07,916 --> 00:29:09,625
A poslouchejte hudbu, kterou chcete.

455
00:29:19,083 --> 00:29:21,125
Děkuji za návrh.

456
00:29:22,916 --> 00:29:24,500
Dám vám vědět o svém rozhodnutí.

457
00:29:56,458 --> 00:29:58,125
Co je to, Camille?

458
00:29:58,833 --> 00:30:00,083
Káva s mlékem.

459
00:30:02,666 --> 00:30:04,125
Nevzpomínáš si?

460
00:30:04,625 --> 00:30:06,166
Tak to všechno začalo.

461
00:30:06,250 --> 00:30:08,250
Za tím pultem.

462
00:30:09,666 --> 00:30:12,666
S vůní čerstvě upečených croissantů.

463
00:30:34,458 --> 00:30:35,458
Paříž

464
00:30:36,250 --> 00:30:37,375
na tvých rtech.

465
00:30:47,000 --> 00:30:48,458
Začínáte vzpomínat?

466
00:30:55,208 --> 00:30:58,125
Řekl jsi, že jsi mě slyšel zpívat

467
00:30:59,333 --> 00:31:00,375
předchozí noci.

468
00:31:44,791 --> 00:31:48,208
Sundal jsem ti ty kalhotky
v té restauraci.

469
00:31:50,875 --> 00:31:52,041
Jsou tvoje.

470
00:32:03,958 --> 00:32:06,500
Není možné, že si nás nepamatuješ.

471
00:32:07,250 --> 00:32:09,541
Abychom mohli spolu.

472
00:32:10,125 --> 00:32:11,500
Není to minulost.

473
00:32:13,083 --> 00:32:16,416
Všechno, co jsme cítili, určitě stále existuje.

474
00:32:17,875 --> 00:32:20,083
Někde ve vaší paměti.

475
00:32:59,541 --> 00:33:01,875
Právě jsem mluvil o tobě.

476
00:33:01,958 --> 00:33:03,541
Drž hubu, prosím.

477
00:33:06,125 --> 00:33:07,458
jak se jmenuješ?

478
00:33:07,541 --> 00:33:08,625
Camilla.

479
00:33:09,125 --> 00:33:10,083
jsem rád.

480
00:33:10,666 --> 00:33:11,791
Candela.

481
00:33:13,375 --> 00:33:15,666
V Paříži jsem se do ní zamiloval.

482
00:33:16,541 --> 00:33:18,125
Dokud jsem tě neznal.

483
00:33:18,875 --> 00:33:21,708
Tak proč sis se mnou něco začal?

484
00:33:21,791 --> 00:33:24,791
Protože už jsem s ní nebyl.

485
00:33:25,916 --> 00:33:28,583
Když jsem tě potkal. Ani ne před dvěma měsíci.

486
00:33:28,666 --> 00:33:33,250
Když jsme se nepotkali
na Blue Moon v Singapuru.

487
00:33:33,791 --> 00:33:35,583
Už mě nikdy nekontaktoval.

488
00:33:36,208 --> 00:33:40,416
Láska se zastaví
když jeden z nich ukončí vztah.

489
00:33:41,416 --> 00:33:43,708
V našem případě nikdo.

490
00:33:45,000 --> 00:33:45,958
Camilla.

491
00:33:46,958 --> 00:33:49,125
Měli jsme vztah bez telefonu.

492
00:33:49,208 --> 00:33:52,250
Nečekali jsme
na různých kontinentech.

493
00:33:53,500 --> 00:33:54,666
Připojení se nezdařilo.

494
00:33:57,958 --> 00:33:59,375
Miluji tě jako blázen.

495
00:34:00,916 --> 00:34:02,291
Jako jsem nikdy nikdo nebyl.

496
00:34:04,375 --> 00:34:06,875
Ale nejsme jeden pro druhého.

497
00:34:08,541 --> 00:34:11,500
Ne kvůli ní. Musí být úžasná.

498
00:34:11,583 --> 00:34:15,083
Žijeme jinak.
Nikdy jsem nebyl na Blue Moon v Singapuru.

499
00:34:15,166 --> 00:34:17,083
Nevím co to je a je mi to jedno.

500
00:34:17,166 --> 00:34:18,500
Ale tak se žije.

501
00:34:18,583 --> 00:34:22,875
Všechno je pro tebe skvělé,
elegantní, sofistikované.

502
00:34:24,375 --> 00:34:25,958
A pro mě ještě něco.

503
00:34:26,666 --> 00:34:30,000
Setkání s přáteli
u kašny na náměstí.

504
00:34:30,083 --> 00:34:31,958
Jíst smažená vejce rukama.

505
00:34:32,916 --> 00:34:36,000
Sbírání melounů s otcem v pátek.

506
00:34:36,083 --> 00:34:39,458
Drobnosti jsou pro mě důležitější.
Můj život je jich plný.

507
00:34:39,541 --> 00:34:41,791
A miluji to, je to jediné, co mám.

508
00:34:43,041 --> 00:34:44,541
Ale ty máš 50.

509
00:34:44,625 --> 00:34:48,458
A ve všech vám někdo chladí šampaňské.

510
00:34:54,875 --> 00:34:56,708
Z těch 50 životů

511
00:34:57,750 --> 00:34:59,500
Chci, aby tenhle byl s tebou.

512
00:35:02,666 --> 00:35:04,833
Tenhle mě fascinuje.

513
00:35:06,833 --> 00:35:08,541
Milujeme se, ty a já.

514
00:35:12,250 --> 00:35:13,583
Víš co?

515
00:35:14,541 --> 00:35:16,583
Milovali bychom se navždy.

516
00:35:18,541 --> 00:35:20,166
Ale to nemůže být.

517
00:35:22,416 --> 00:35:26,500
Protože to skončí.
Raději to zveřejním dnes.

518
00:35:27,708 --> 00:35:32,125
A prosím, nehledejte mě
jestli si mě vůbec vážíš.

519
00:35:35,958 --> 00:35:36,958
Sbohem.

520
00:35:38,000 --> 00:35:38,875
Sbohem i tobě.

521
00:37:06,208 --> 00:37:08,916
Každý si vezme
dvě pistole se dvěma zásobníky.

522
00:37:10,875 --> 00:37:12,416
Může se to zkomplikovat.

523
00:37:12,500 --> 00:37:13,833
Budeme na ulici.

524
00:37:13,916 --> 00:37:16,750
Možná jich je jen osm. Čtyři ve vozidle.

525
00:37:17,333 --> 00:37:20,166
Požární obleky jsou vzadu.
Pojďme rychle.

526
00:37:20,250 --> 00:37:22,375
Čím dříve se dostaneme ven, tím lépe. Jasný?

527
00:37:22,458 --> 00:37:24,458
Že. Pojďme na místo setkání.

528
00:37:29,041 --> 00:37:31,416
Zavolejte, až dostanete oblek.

529
00:37:31,916 --> 00:37:33,291
mám co dělat.

530
00:37:35,958 --> 00:37:36,958
zůstávám.

531
00:37:37,041 --> 00:37:39,875
zkusím to zjistit
jak otevřít zesílené iglú.

532
00:37:43,000 --> 00:37:44,500
Chci čistý provoz.

533
00:37:44,583 --> 00:37:46,708
Buďte rychlí. Nezanechávejte žádné stopy.

534
00:38:06,000 --> 00:38:07,625
Rychle!

535
00:38:09,083 --> 00:38:10,291
Máme oběť.

536
00:38:15,250 --> 00:38:16,250
SEM.

537
00:39:51,166 --> 00:39:54,000
proč jsi přišel?
Neříkal jsem, že mě nehledáš?

538
00:39:54,083 --> 00:39:56,041
Takhle mi projevuješ úctu?

539
00:39:56,125 --> 00:39:57,541
Ani krok dál.

540
00:39:57,625 --> 00:39:59,333
Řekla ti, abys odešel.

541
00:40:04,750 --> 00:40:08,208
Odejdu, jakmile mě budeš poslouchat. přísahám.

542
00:40:08,958 --> 00:40:10,958
Hej. Přijít.

543
00:40:16,333 --> 00:40:17,791
Jdi pryč, ty bastarde.

544
00:40:18,291 --> 00:40:20,250
Viděli jsme tě s francouzkou.

545
00:40:28,000 --> 00:40:29,750
Camille nebylo nic špatného.

546
00:40:31,708 --> 00:40:34,291
To se stalo v hotelu

547
00:40:34,791 --> 00:40:37,291
na které jsi přišel
jak mi unikneš

548
00:40:38,666 --> 00:40:40,958
- Nechci mluvit.
-Ne, Candelo.

549
00:40:41,041 --> 00:40:43,416
Pokud sis myslel, že jsem ti nevěrný,

550
00:40:43,500 --> 00:40:46,666
polila by mě benzínem a zapálila.

551
00:40:51,625 --> 00:40:53,291
Zpanikařil jsi.

552
00:40:54,375 --> 00:40:58,208
Vylijete šampaňské
ukázat, že naše životy nejsou stejné.

553
00:40:58,291 --> 00:41:00,333
Ale ve skutečnosti se bojíš lásky.

554
00:41:03,416 --> 00:41:05,083
Že mě tak miluješ.

555
00:41:09,458 --> 00:41:11,708
- Ale víš co?
-Co?

556
00:41:11,791 --> 00:41:13,750
mám dobré zprávy.

557
00:41:14,250 --> 00:41:15,625
Taky tě moc miluji.

558
00:41:17,250 --> 00:41:18,625
Nebo více. Podívejte.

559
00:41:22,083 --> 00:41:23,916
Tady to můžete vidět, ne?

560
00:41:25,250 --> 00:41:26,833
Řekl jsi mi to.

561
00:41:27,416 --> 00:41:32,208
Ale možná je v tom víc,
což jsi moc nepochopil.

562
00:41:35,375 --> 00:41:37,208
Myslíš, že se k sobě nehodím.

563
00:41:38,083 --> 00:41:39,250
Proto...

564
00:41:39,333 --> 00:41:42,916
Proto to řeknu nahlas a jasně
abyste všichni slyšeli.

565
00:41:46,500 --> 00:41:48,291
Je to pro mě velká čest

566
00:41:49,875 --> 00:41:53,000
přijďte na toto pole natrhat melouny.

567
00:41:53,083 --> 00:41:54,833
Dělejte vše s rodinou.

568
00:42:11,666 --> 00:42:14,958
Okamžitě odejděte nebo odejdete na zádech.

569
00:42:19,708 --> 00:42:21,083
Počítám do tří.

570
00:42:23,583 --> 00:42:25,375
-Jeden.
- Tati, prosím.

571
00:42:28,791 --> 00:42:29,833
Dva.

572
00:42:37,916 --> 00:42:44,000
neodejdu. Ale ani to nedovolím
aby se tento rozhovor změnil v tragédii.

573
00:42:45,000 --> 00:42:46,625
Simóne, odlož svou zbraň.

574
00:42:53,875 --> 00:42:54,958
Nejmenuji se Simón.

575
00:42:59,250 --> 00:43:01,750
Jmenuji se Andrés de Fonollosa.

576
00:43:02,250 --> 00:43:05,208
Obvykle žiju
v madridské čtvrti Las Letras,

577
00:43:05,291 --> 00:43:07,416
nad kavárnou Buenos Aires.

578
00:43:07,500 --> 00:43:10,500
Z mládí mám syna Rafaela.

579
00:43:10,583 --> 00:43:11,916
Taky jsem zloděj.

580
00:43:12,750 --> 00:43:17,208
A protože jsi opustil ten hotel,
to je vše, co mám na mysli

581
00:43:17,291 --> 00:43:21,458
jak ti to můžu dokázat
že tě miluji stejně šíleně.

582
00:43:22,750 --> 00:43:25,166
Vidět jen tebe, má lásko.

583
00:43:27,041 --> 00:43:30,500
A určitě ano
můžeš mi věřit.

584
00:43:32,250 --> 00:43:37,041
A myslím, že ti to můžu jen dokázat...

585
00:43:38,750 --> 00:43:39,791
takhle.

586
00:43:41,500 --> 00:43:45,458
Podíval by ses mi do kapsy, prosím?

587
00:44:02,833 --> 00:44:07,458
Nyní musíte říci ano

588
00:44:08,500 --> 00:44:09,500
nebo ne.

589
00:44:17,291 --> 00:44:18,500
Že.

590
00:47:14,708 --> 00:47:16,833
Přeložil a upravil: Vida Živković